Passer au contenu principal

Imprimer dans la langue de votre client

Chaque modèle possède une Langue du document. Elle définit la langue dans laquelle s’impriment les dates (comme les noms des mois et des jours) et les textes intégrés de Foliant. Vous pouvez imprimer chaque document dans la langue de votre boutique, dans une langue fixe ou dans la langue dans laquelle chaque client a fait ses achats.

Options de langue

Foliant propose 38 langues, y compris des langues qui s’écrivent de droite à gauche (arabe, hébreu, persan et ourdou), qui s’impriment en miroir.

Définir la langue d’un modèle

  1. Ouvrez la page des paramètres du modèle.
  2. Sous Détails, choisissez la Langue du document.
  3. Cliquez sur Enregistrer dans la barre d’enregistrement.
Vous pouvez aussi la modifier dans la barre d’outils de l’éditeur : c’est le même paramètre.

Passer plusieurs modèles à la langue du client en une fois

  1. Accédez à Modèles.
  2. Sous Choisir automatiquement le bon modèle, trouvez Imprimer dans la langue du client et cliquez sur Configurer (ou Modifier).
  3. Cochez les modèles à imprimer dans la langue du client.
  4. Cliquez sur Enregistrer.

Bon à savoir

  • Le texte que vous avez rédigé vous-même reste tel quel. Seuls les dates et les textes intégrés de Foliant suivent la langue.
  • Lorsque vous créez un modèle à partir d’un modèle de code intégré, vous choisissez une Langue dans Configuration du modèle, et les textes du modèle sont traduits dans cette langue.
  • Les modèles qui génèrent un seul document pour toutes les commandes sélectionnées ne peuvent pas utiliser Langue du client, car un lot concerne plusieurs clients.
  • Les commandes provisoires (par exemple les devis) s’impriment toujours dans la langue de votre boutique, même avec Langue du client.
  • Dans un modèle de code, l’éditeur vous permet aussi d’imprimer une Deuxième langue à côté de la première (par exemple « Rechnung / Invoice ») partout où le Liquid du modèle utilise t_both. Il peut s’agir d’une langue fixe ou de Langue du client. L’éditeur vous permet aussi de choisir si les montants et les nombres suivent le format de la boutique ou celui de la langue du document. Consultez Dates, langues et traductions.
  • Les modèles créés à partir d’un design ont leur propre paramètre de langue dans l’éditeur de design. Consultez Personnaliser un design.

Articles associés