Zum Hauptinhalt springen
Jede Vorlage hat eine Dokumentsprache. Sie bestimmt die Sprache der Monats- und Wochentagsnamen in Datumsangaben und der Formulierungen, die Foliant druckt, etwa „Rechnung“, „Zwischensumme“ oder „Lieferung an“. Sie können Dokumente in der Sprache Ihres Shops, in der Sprache jedes Kunden oder immer in einer Sprache drucken.

Sprache des Dokuments wählen

Wählen Sie in der oberen Leiste des Editors (oder auf der Einstellungsseite der Vorlage) die Dokumentsprache: Die Vorschau übernimmt die Sprache sofort. Mit Sprache des Kunden verwendet sie die Sprache der Vorschaubestellung. Dokumente auf Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu werden von rechts nach links gedruckt. Hat Foliant keine Formulierungen in der Dokumentsprache, verwendet es die Sprache Ihres Shops und danach Englisch. Ein einzelnes Wort ohne Übersetzung wird auf Englisch gedruckt.

Datumsangaben formatieren

Datumsangaben wie created_at werden in einem Rohformat gedruckt. Formatieren Sie sie mit dem Filter date:
Monats- und Wochentagsnamen stehen in der Dokumentsprache: %B druckt in einem deutschen Dokument „Januar“. Um sie in einer anderen Sprache zu drucken, geben Sie diese nach dem Format an, zum Beispiel die des Kunden: {{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}. Uhrzeiten richten sich nach der Zeitzone Ihres Shops. {{ 'now' | date: '%d %B %Y' }} druckt das heutige Datum.

Formulierungen in Code-Vorlagen übersetzen

Verwenden Sie den Filter t (auch translate oder label) für die Formulierungen von Foliant in der Dokumentsprache:
Auch die Formulierungsschlüssel von Shopify Order Printer funktionieren, sodass importierte Vorlagen ihre Übersetzungen behalten.

Zwei Sprachen drucken

Wählen Sie in der oberen Leiste des Editors eine Zweite Sprache und verwenden Sie dann t_both dort, wo Sie beide möchten:
Gibt es keine zweite Sprache oder lauten beide gleich, druckt t_both nur eine.

Text in visuellen Vorlagen übersetzen

Blöcke drucken ihre eigenen Formulierungen in der Dokumentsprache. Für Text, den Sie selbst schreiben (Blöcke Text und Rechtliche Fußzeile mit eigenem Text sowie die eigene Zeile eines Kopfbereich-Blocks):
  1. Wählen Sie den Block aus und öffnen Sie Inhalt.
  2. Wählen Sie unter Sprache eine Sprache. Sprachen mit Übersetzung zeigen „(übersetzt)“.
  3. Geben Sie den Text für diese Sprache ein.
Die Übersetzung wird gedruckt, wenn das Dokument in dieser Sprache ist. Andernfalls wird der Text unter Standard gedruckt.

Gut zu wissen

  • Das Zahlenformat in der oberen Leiste bestimmt, ob Geldbeträge und Zahlen der Dokumentsprache folgen (1.234,56 €) oder dem Format Ihres Shops. Siehe Geld und Währung in Vorlagen.
  • {{ customer_locale }} druckt den Sprachcode des Kunden, etwa de oder fr-CA.
  • Vorlagen für alle ausgewählten Bestellungen können Sprache des Kunden nicht verwenden: Ein Stapel umfasst viele Kunden.
  • In der Sprache des Kunden drucken unter Automatisch die passende Vorlage wählen aktiviert Sprache des Kunden für mehrere Vorlagen auf einmal. Siehe Automatisch die passende Vorlage wählen.

Verwandte Artikel