Naar hoofdinhoud gaan

Afdrukken in de taal van je klant

Elk sjabloon heeft een Documenttaal. Die bepaalt in welke taal datums (zoals namen van maanden en dagen) en de ingebouwde teksten van Foliant worden afgedrukt. Je kunt elk document afdrukken in de taal van je winkel, in één vaste taal of in de taal waarin elke klant heeft gewinkeld.

Taalopties

Foliant biedt 38 talen, waaronder talen die van rechts naar links worden geschreven (Arabisch, Hebreeuws, Perzisch en Urdu). Die worden gespiegeld afgedrukt.

De taal van een sjabloon instellen

  1. Open de instellingenpagina van het sjabloon.
  2. Kies onder Details de Documenttaal.
  3. Klik op Opslaan in de opslagbalk.
Je kunt dit ook wijzigen in de werkbalk van de editor: het is dezelfde instelling.

Meerdere sjablonen tegelijk op de taal van de klant zetten

  1. Ga naar Sjablonen.
  2. Zoek onder Automatisch het juiste sjabloon kiezen naar Afdrukken in de taal van de klant en klik op Instellen (of Bewerken).
  3. Vink de sjablonen aan die in de taal van de klant moeten worden afgedrukt.
  4. Klik op Opslaan.

Goed om te weten

  • Tekst die je zelf hebt geschreven, blijft zoals je hem schreef. Alleen datums en de ingebouwde teksten van Foliant volgen de taal.
  • Als je een sjabloon maakt op basis van een ingebouwd codesjabloon, kies je een Taal in Sjablooninstelling. De teksten van het sjabloon worden dan in die taal vertaald.
  • Sjablonen die één document maken voor alle geselecteerde bestellingen, kunnen Taal van de klant niet gebruiken, omdat een batch veel klanten heeft.
  • Conceptbestellingen (bijvoorbeeld offertes) worden altijd afgedrukt in de taal van je winkel, ook met Taal van de klant.
  • In een codesjabloon kun je in de editor ook een Tweede taal naast de eerste afdrukken (bijvoorbeeld “Rechnung / Invoice”), overal waar de Liquid van het sjabloon t_both gebruikt. Dat kan een vaste taal zijn of Taal van de klant. In de editor kies je ook of bedragen en getallen de notatie van de winkel volgen of die van de documenttaal. Zie Datums, talen en vertalingen.
  • Sjablonen die op basis van een ontwerp zijn gemaakt, hebben een eigen taalinstelling in de ontwerpeditor. Zie Een ontwerp aanpassen.

Gerelateerde artikelen