Saltar para o conteúdo principal
Cada modelo tem um Idioma do documento. Este define o idioma dos nomes dos meses e dos dias nas datas, e dos textos que a Foliant imprime, como “Fatura”, “Subtotal” ou “Enviar para”. Pode imprimir documentos no idioma da sua loja, no idioma de cada cliente ou sempre num único idioma.

Escolher o idioma do documento

Na linha superior do editor (ou na página de definições do modelo), escolha o Idioma do documento: A pré-visualização acompanha o idioma de imediato. Com Idioma do cliente, usa o idioma da encomenda de pré-visualização. Os documentos em árabe, hebraico, persa e urdu são impressos da direita para a esquerda. Se a Foliant não tiver textos no idioma do documento, usa o idioma da sua loja e, depois, o inglês. Uma palavra sem tradução é impressa em inglês.

Formatar datas

Datas como created_at são impressas num formato bruto. Use o filtro date para as formatar:
Os nomes dos meses e dos dias ficam no idioma do documento: %B imprime “Januar” num documento em alemão. Para os imprimir noutro idioma, acrescente-o depois do formato, por exemplo o do cliente: {{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}. As horas ficam no fuso horário da sua loja. {{ 'now' | date: '%d %B %Y' }} imprime a data de hoje.

Traduzir textos em modelos de código

Use o filtro t (também chamado translate ou label) para os textos da Foliant no idioma do documento:
As chaves de texto do Order Printer da Shopify também funcionam, por isso os modelos importados mantêm as suas traduções.

Imprimir em dois idiomas

Escolha um Segundo idioma na linha superior do editor e, depois, use t_both onde quiser os dois:
Quando não há segundo idioma, ou os dois textos são iguais, t_both imprime apenas um.

Traduzir texto em modelos visuais

Os blocos imprimem os seus próprios textos no idioma do documento. Para o texto que escreve (blocos Texto e Rodapé legal com texto seu, e a linha personalizada de um Cabeçalho):
  1. Selecione o bloco e abra Conteúdo.
  2. Em Idioma, escolha um idioma. Os idiomas com tradução mostram “(traduzido)”.
  3. Escreva o texto para esse idioma.
A tradução é impressa quando o documento está nesse idioma. Caso contrário, é impresso o texto Predefinido.

Bom saber

  • O Formato dos números na linha superior define se os valores monetários e os números seguem o idioma do documento (1.234,56 €) ou o formato da sua loja. Consulte Valores monetários e moeda nos modelos.
  • {{ customer_locale }} imprime o código de idioma do cliente, como de ou fr-CA.
  • Os modelos para todas as encomendas selecionadas não podem usar Idioma do cliente: um lote tem muitos clientes.
  • Imprimir no idioma do cliente, em Escolher o modelo certo automaticamente, ativa Idioma do cliente em vários modelos de uma só vez. Consulte Escolher o modelo certo automaticamente.

Artigos relacionados