Saltar al contenido principal
Cada plantilla tiene un Idioma del documento. Este decide el idioma de los nombres de meses y días en las fechas, y de los textos que imprime Foliant, como “Factura”, “Subtotal” o “Enviar a”. Puedes imprimir los documentos en el idioma de tu tienda, en el idioma de cada cliente o siempre en un mismo idioma.

Elige el idioma del documento

En la fila superior del editor (o en la página de ajustes de la plantilla), elige el Idioma del documento: La vista previa cambia de idioma al instante. Con Idioma del cliente, usa el idioma del pedido de la vista previa. Los documentos en árabe, hebreo, persa y urdu se imprimen de derecha a izquierda. Si Foliant no tiene textos en el idioma del documento, usa el idioma de tu tienda y, si no, el inglés. Una palabra suelta sin traducción se imprime en inglés.

Da formato a las fechas

Las fechas como created_at se imprimen en un formato sin procesar. Usa el filtro date para darles formato:
Los nombres de meses y días están en el idioma del documento: %B imprime “Januar” en un documento en alemán. Para imprimirlos en otro idioma, añádelo después del formato, por ejemplo el del cliente: {{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}. Las horas están en la zona horaria de tu tienda. {{ 'now' | date: '%d %B %Y' }} imprime la fecha de hoy.

Traduce textos en las plantillas de código

Usa el filtro t (también llamado translate o label) para los textos de Foliant en el idioma del documento:
Las claves de texto de Shopify Order Printer también funcionan, así que las plantillas importadas conservan sus traducciones.

Imprime dos idiomas

Elige un Segundo idioma en la fila superior del editor y luego usa t_both donde quieras ambos:
Si no hay segundo idioma, o si los dos textos son iguales, t_both imprime solo uno.

Traduce texto en las plantillas visuales

Los bloques imprimen sus propios textos en el idioma del documento. Para el texto que escribes tú (bloques Texto y Pie de página legal con tu propio texto, y la línea personalizada de un Encabezado):
  1. Selecciona el bloque y abre Contenido.
  2. En Idioma, elige un idioma. Los idiomas con traducción muestran “(traducido)”.
  3. Escribe el texto para ese idioma.
La traducción se imprime cuando el documento está en ese idioma. Si no, se imprime el texto Predeterminada.

Información útil

  • El Formato de números de la fila superior decide si el dinero y los números siguen el idioma del documento (1.234,56 €) o el formato de tu tienda. Consulta Dinero y moneda en las plantillas.
  • {{ customer_locale }} imprime el código de idioma del cliente, como de o fr-CA.
  • Las plantillas para todos los pedidos seleccionados no pueden usar Idioma del cliente: un lote tiene muchos clientes.
  • Imprimir en el idioma del cliente, en Elegir automáticamente la plantilla adecuada, activa Idioma del cliente en varias plantillas a la vez. Consulta Elegir automáticamente la plantilla adecuada.

Artículos relacionados