Vai al contenuto principale
Ogni modello ha una Lingua del documento. Determina la lingua dei nomi di mesi e giorni nelle date e delle diciture che Foliant stampa, come “Fattura”, “Subtotale” o “Spedisci a”. Puoi stampare i documenti nella lingua del tuo negozio, nella lingua di ogni cliente o sempre in una sola lingua.

Scegli la lingua del documento

Nella riga superiore dell’editor (o nella pagina delle impostazioni del modello), scegli la Lingua del documento: L’anteprima si aggiorna subito alla lingua scelta. Con Lingua del cliente, usa la lingua dell’ordine di anteprima. I documenti in arabo, ebraico, persiano e urdu vengono stampati da destra a sinistra. Se Foliant non ha diciture nella lingua del documento, usa la lingua del tuo negozio e poi l’inglese. Una singola parola senza traduzione viene stampata in inglese.

Formatta le date

Le date come created_at vengono stampate in un formato grezzo. Usa il filtro date per formattarle:
I nomi di mesi e giorni sono nella lingua del documento: %B stampa “Januar” in un documento in tedesco. Per stamparli in un’altra lingua, aggiungila dopo il formato, per esempio quella del cliente: {{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}. Gli orari sono nel fuso orario del tuo negozio. {{ 'now' | date: '%d %B %Y' }} stampa la data di oggi.

Traduci le diciture nei modelli in codice

Usa il filtro t (chiamato anche translate o label) per le diciture di Foliant nella lingua del documento:
Funzionano anche le chiavi delle diciture di Shopify Order Printer, quindi i modelli importati mantengono le loro traduzioni.

Stampa in due lingue

Scegli una Seconda lingua nella riga superiore dell’editor, poi usa t_both dove vuoi entrambe:
Se non c’è una seconda lingua, o se le due diciture sono uguali, t_both ne stampa una sola.

Traduci il testo nei modelli visivi

I blocchi stampano le proprie diciture nella lingua del documento. Per il testo che scrivi tu (blocchi Testo e Piè di pagina legale con testo tuo, e la riga personalizzata di un blocco Intestazione):
  1. Seleziona il blocco e apri Contenuto.
  2. In Lingua, scegli una lingua. Le lingue con una traduzione mostrano “(tradotto)”.
  3. Scrivi il testo per quella lingua.
La traduzione viene stampata quando il documento è in quella lingua. Altrimenti viene stampato il testo Predefinito.

Buono a sapersi

  • Il Formato dei numeri nella riga superiore determina se importi e numeri seguono la lingua del documento (1.234,56 €) o il formato del tuo negozio. Vedi Importi e valuta nei modelli.
  • {{ customer_locale }} stampa il codice della lingua del cliente, come de o fr-CA.
  • I modelli per tutti gli ordini selezionati non possono usare Lingua del cliente: un gruppo di ordini ha molti clienti.
  • Stampa nella lingua del cliente, in Scegli automaticamente il modello giusto, attiva Lingua del cliente per più modelli contemporaneamente. Vedi Scegli automaticamente il modello giusto.

Articoli correlati