Pular para o conteúdo principal
Todo modelo tem um Idioma do documento. Ele define o idioma dos nomes de meses e dias nas datas e dos textos que o Foliant imprime, como “Fatura”, “Subtotal” ou “Enviar para”. Você pode imprimir documentos no idioma da sua loja, no idioma de cada cliente ou sempre em um mesmo idioma.

Escolha o idioma do documento

Na barra superior do editor (ou na página de configurações do modelo), escolha o Idioma do documento: A pré-visualização acompanha o idioma na hora. Com Idioma do cliente, ela usa o idioma do pedido da pré-visualização. Documentos em árabe, hebraico, persa e urdu são impressos da direita para a esquerda. Se o Foliant não tiver textos no idioma do documento, ele usa o idioma da sua loja e, depois, o inglês. Uma palavra sem tradução é impressa em inglês.

Formate datas

Datas como created_at são impressas em um formato bruto. Use o filtro date para formatá-las:
Os nomes de meses e dias ficam no idioma do documento: %B imprime “Januar” em um documento em alemão. Para imprimi-los em outro idioma, informe-o depois do formato, por exemplo o do cliente: {{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}. Os horários seguem o fuso horário da sua loja. {{ 'now' | date: '%d %B %Y' }} imprime a data de hoje.

Traduza textos em modelos de código

Use o filtro t (também chamado translate ou label) para os textos do Foliant no idioma do documento:
As chaves de texto do Order Printer da Shopify também funcionam, então os modelos importados mantêm as traduções.

Imprima em dois idiomas

Escolha um Segundo idioma na barra superior do editor e use t_both onde quiser os dois:
Quando não há segundo idioma, ou os dois textos são iguais, t_both imprime só um.

Traduza textos em modelos visuais

Os blocos imprimem os próprios textos no idioma do documento. Para textos que você mesmo escreve (blocos Texto e Rodapé legal com texto próprio, e a linha personalizada de um Cabeçalho):
  1. Selecione o bloco e abra Conteúdo.
  2. Em Idioma, escolha um idioma. Os idiomas com tradução mostram “(traduzido)”.
  3. Digite o texto para esse idioma.
A tradução é impressa quando o documento está nesse idioma. Caso contrário, é impresso o texto Padrão.

Bom saber

  • O Formato de números na barra superior define se valores e números seguem o idioma do documento (1.234,56 €) ou o formato da sua loja. Consulte Valores e moeda nos modelos.
  • {{ customer_locale }} imprime o código de idioma do cliente, como de ou fr-CA.
  • Modelos para todos os pedidos selecionados não podem usar Idioma do cliente: um lote tem muitos clientes.
  • Imprimir no idioma do cliente, em Escolher o modelo certo automaticamente, ativa o Idioma do cliente em vários modelos de uma vez. Consulte Escolher o modelo certo automaticamente.

Artigos relacionados