Daty, języki i tłumaczenia

Każdy szablon ma Język dokumentu. Decyduje on o języku nazw miesięcy i dni w datach oraz tekstów drukowanych przez Foliant, takich jak „Faktura”, „Suma częściowa” czy „Wyślij do”. Możesz drukować dokumenty w języku Twojego sklepu, w języku każdego klienta albo zawsze w jednym języku.

Wybierz język dokumentu

W górnym pasku edytora (lub na stronie ustawień szablonu) wybierz Język dokumentu:

Opcja	Co robi
Język sklepu (domyślny)	Dokumenty drukują się w języku Twojego sklepu.
Język klienta	Każdy dokument drukuje się w języku, w którym klient robił zakupy.
Wybrany język, np. Niemiecki lub Francuski	Dokumenty zawsze drukują się w tym języku.

Podgląd od razu zmienia język. Przy opcji Język klienta używa języka zamówienia z podglądu. Dokumenty po arabsku, hebrajsku, persku i w urdu drukują się od prawej do lewej. Jeśli Foliant nie ma tekstów w języku dokumentu, używa języka Twojego sklepu, a potem angielskiego. Pojedyncze słowo bez tłumaczenia drukuje się po angielsku.

Formatuj daty

Daty takie jak created_at drukują się w surowym formacie. Użyj filtra date, aby je sformatować:

{{ created_at | date: '%d %B %Y' }}     → 15 January 2026
{{ created_at | date: '%b %-d, %Y' }}   → Jan 15, 2026
{{ created_at | date: '%d/%m/%Y' }}     → 15/01/2026

Kod	Drukuje
`%d` / `%-d` / `%e`	Dzień miesiąca: `05` / `5` / `5` ze spacją na początku
`%m` / `%-m`	Numer miesiąca: `01` / `1`
`%B` / `%b`	Nazwa miesiąca: `January` / `Jan`
`%A` / `%a`	Nazwa dnia: `Monday` / `Mon`
`%Y` / `%y`	Rok: `2026` / `26`
`%H:%M`	Godzina, format 24-godzinny: `14:30`
`%I:%M %p`	Godzina, format 12-godzinny: `02:30 PM`
`%j`	Dzień roku
`%z`	Przesunięcie strefy czasowej

Nazwy miesięcy i dni są w języku dokumentu: %B drukuje „Januar” w dokumencie po niemiecku. Aby wydrukować je w innym języku, dodaj go po formacie, np. język klienta: {{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}. Godziny są w strefie czasowej Twojego sklepu. {{ 'now' | date: '%d %B %Y' }} drukuje dzisiejszą datę.

Tłumacz teksty w szablonach kodu

Użyj filtra t (nazywanego też translate lub label), aby drukować teksty Foliant w języku dokumentu:

{{ 'subtotal' | t }}        → Subtotal / Zwischensumme / Sous-total…
{{ 'titles.invoice' | t }}  → Invoice / Rechnung / Facture…
{{ 'subtotal' | t: locale: 'en' }}   → always English

Klucze tekstów z Shopify Order Printer też działają, więc zaimportowane szablony zachowują swoje tłumaczenia.

Drukuj w dwóch językach

Wybierz Drugi język w górnym pasku edytora, a potem użyj t_both tam, gdzie chcesz oba języki:

{{ 'titles.invoice' | t_both }}         → Rechnung / Invoice
{{ 'titles.invoice' | t_both: '<br>' }} → the two on separate lines

Gdy nie ma drugiego języka albo oba teksty brzmią tak samo, t_both drukuje jeden.

Tłumacz tekst w szablonach wizualnych

Bloki drukują własne teksty w języku dokumentu. Dla tekstu, który piszesz sam (bloki Tekst i Stopka prawna z Twoim tekstem oraz własna linia w bloku Nagłówek):

Zaznacz blok i otwórz Zawartość.
W polu Język wybierz język. Języki z tłumaczeniem mają dopisek „(przetłumaczono)”.
Wpisz tekst w tym języku.

Tłumaczenie drukuje się, gdy dokument jest w tym języku. W przeciwnym razie drukuje się tekst Domyślny.

Warto wiedzieć

Format liczb w górnym pasku decyduje, czy kwoty i liczby są zgodne z językiem dokumentu (1.234,56 €), czy z formatem Twojego sklepu. Zobacz Kwoty i waluty w szablonach.
{{ customer_locale }} drukuje kod języka klienta, np. de lub fr-CA.
Szablony dla wszystkich zaznaczonych zamówień nie mogą używać opcji Język klienta: partia obejmuje wielu klientów.
Opcja Drukuj w języku klienta w sekcji Automatycznie wybieraj właściwy szablon włącza Język klienta dla kilku szablonów naraz. Zobacz Automatycznie wybieraj właściwy szablon.

Witamy

Pierwsze kroki

Drukowanie

Szablony

Edytor szablonów

Projekty

Dostarczanie plików PDF

Szablony e-maili

Konta klientów

Eksporty

Faktury i numeracja

Podatki i dane prawne

Integracje

Płatności i plany

Ustawienia

Rozwiązywanie problemów

Informacje prawne