Spring til hovedindhold
Hver skabelon har et Dokumentsprog. Det bestemmer sproget for måneds- og dagnavne i datoer og for den ordlyd, Foliant udskriver, fx “Faktura”, “Subtotal” eller “Send til”. Du kan udskrive dokumenter på din butiks sprog, på hver kundes sprog eller altid på ét bestemt sprog.

Vælg dokumentets sprog

Vælg Dokumentsprog i editorens øverste række (eller på skabelonens indstillingsside): Forhåndsvisningen skifter sprog med det samme. Med Kundens sprog bruger den sproget fra forhåndsvisningens ordre. Dokumenter på arabisk, hebraisk, persisk og urdu udskrives fra højre mod venstre. Hvis Foliant ikke har ordlyd på dokumentets sprog, bruger den din butiks sprog og derefter engelsk. Et enkelt ord uden oversættelse udskrives på engelsk.

Formatér datoer

Datoer som created_at udskrives i et råt format. Brug filteret date til at formatere dem:
Måneds- og dagnavne er på dokumentets sprog: %B udskriver “Januar” i et tysk dokument. Vil du udskrive dem på et andet sprog, så tilføj det efter formatet, fx kundens: {{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}. Klokkeslæt er i din butiks tidszone. {{ 'now' | date: '%d %B %Y' }} udskriver dagens dato.

Oversæt ordlyd i kodeskabeloner

Brug filteret t (også kaldet translate eller label) til Foliants ordlyd på dokumentets sprog:
Ordlydsnøglerne fra Shopify Order Printer virker også, så importerede skabeloner beholder deres oversættelser.

Udskriv på to sprog

Vælg et Andet sprog i editorens øverste række, og brug så t_both, hvor du vil have begge:
Hvis der ikke er noget andet sprog, eller begge lyder ens, udskriver t_both kun én.

Oversæt tekst i visuelle skabeloner

Blokke udskriver deres egen ordlyd på dokumentets sprog. For tekst, du selv skriver (blokkene Tekst og Juridisk sidefod med din egen tekst og den tilpassede linje i et Sidehoved):
  1. Vælg blokken, og åbn Indhold.
  2. Vælg et sprog under Sprog. Sprog med en oversættelse viser “(oversat)”.
  3. Skriv teksten til det sprog.
Oversættelsen udskrives, når dokumentet er på det sprog. Ellers udskrives Standard-teksten.

Godt at vide

  • Talformat i den øverste række bestemmer, om beløb og tal følger dokumentets sprog (1.234,56 €) eller din butiks format. Se Beløb og valuta i skabeloner.
  • {{ customer_locale }} udskriver kundens sprogkode, fx de eller fr-CA.
  • Skabeloner til alle de valgte ordrer kan ikke bruge Kundens sprog: en samlet udskrivning har mange kunder.
  • Udskriv på kundens sprog under Vælg den rigtige skabelon automatisk slår Kundens sprog til for flere skabeloner på én gang. Se Vælg den rigtige skabelon automatisk.

Relaterede artikler