Hopp til hovedinnhold
Hver mal har et Dokumentspråk. Det bestemmer språket for måneds- og dagnavn i datoer, og for ordlyden Foliant skriver ut, for eksempel «Faktura», «Delsum» eller «Send til». Du kan skrive ut dokumenter på butikkens språk, på hver kundes språk, eller alltid på ett språk.

Velg dokumentets språk

I den øverste raden i redigeringsverktøyet (eller på malens innstillingsside) velger du Dokumentspråk: Forhåndsvisningen følger språket med en gang. Med Kundens språk bruker den språket til ordren i forhåndsvisningen. Dokumenter på arabisk, hebraisk, persisk og urdu skrives ut fra høyre mot venstre. Hvis Foliant ikke har ordlyd på dokumentets språk, brukes butikkens språk, og deretter engelsk. Et enkeltord uten oversettelse skrives ut på engelsk.

Formater datoer

Datoer som created_at skrives ut i et rått format. Bruk filteret date for å formatere dem:
Måneds- og dagnavn er på dokumentets språk: %B skriver ut «Januar» i et tysk dokument. For å skrive dem ut på et annet språk legger du det til etter formatet, for eksempel kundens: {{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}. Klokkeslett er i butikkens tidssone. {{ 'now' | date: '%d %B %Y' }} skriver ut dagens dato.

Oversett ordlyd i kodemaler

Bruk filteret t (også kalt translate eller label) for Foliants ordlyd på dokumentets språk:
Ordlydsnøklene fra Shopify Order Printer fungerer også, så importerte maler beholder oversettelsene sine.

Skriv ut på to språk

Velg et Andre språk i den øverste raden i redigeringsverktøyet, og bruk deretter t_both der du vil ha begge:
Når det ikke finnes noe andre språk, eller begge er like, skriver t_both ut ett.

Oversett tekst i visuelle maler

Blokkene skriver ut sin egen ordlyd på dokumentets språk. For tekst du skriver selv (Tekst- og Juridisk bunntekst-blokker med din egen tekst, og den egendefinerte linjen i en Topptekst):
  1. Velg blokken og åpne Innhold.
  2. Velg et språk under Språk. Språk med oversettelse viser «(oversatt)».
  3. Skriv inn teksten for det språket.
Oversettelsen skrives ut når dokumentet er på det språket. Ellers skrives Standard-teksten ut.

Greit å vite

  • Tallformat i den øverste raden bestemmer om beløp og tall følger dokumentets språk (1.234,56 €) eller butikkens format. Se Beløp og valuta i maler.
  • {{ customer_locale }} skriver ut kundens språkkode, for eksempel de eller fr-CA.
  • Maler for alle de valgte ordrene kan ikke bruke Kundens språk: en samlet utskrift har mange kunder.
  • Skriv ut på kundens språk, under Velg riktig mal automatisk, slår på Kundens språk for flere maler samtidig. Se Velg riktig mal automatisk.

Relaterte artikler