Hoppa till huvudinnehåll
Varje mall har ett Dokumentspråk. Det avgör vilket språk månads- och dagnamn i datum har, och vilket språk Foliants formuleringar skrivs ut på, till exempel “Faktura”, “Delsumma” eller “Leverera till”. Du kan skriva ut dokument på butikens språk, på varje kunds språk eller alltid på ett och samma språk.

Välj dokumentets språk

Välj Dokumentspråk i redigerarens översta rad (eller på mallens inställningssida): Förhandsvisningen byter språk direkt. Med Kundens språk används språket i förhandsvisningens order. Dokument på arabiska, hebreiska, persiska och urdu skrivs ut från höger till vänster. Om Foliant saknar formuleringar på dokumentets språk används butikens språk och sedan engelska. Ett enskilt ord utan översättning skrivs ut på engelska.

Formatera datum

Datum som created_at skrivs ut i ett råformat. Använd filtret date för att formatera dem:
Månads- och dagnamn är på dokumentets språk: %B skriver ut “Januar” i ett tyskt dokument. Om du vill skriva ut dem på ett annat språk lägger du till språket efter formatet, till exempel kundens: {{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}. Tider anges i butikens tidszon. {{ 'now' | date: '%d %B %Y' }} skriver ut dagens datum.

Översätt formuleringar i kodmallar

Använd filtret t (kallas även translate eller label) för Foliants formuleringar på dokumentets språk:
Nycklarna för formuleringar från Shopify Order Printer fungerar också, så importerade mallar behåller sina översättningar.

Skriv ut två språk

Välj ett Andra språk i redigerarens översta rad och använd sedan t_both där du vill ha båda:
Om det inte finns något andra språk, eller om båda lyder likadant, skriver t_both ut ett av dem.

Översätt text i visuella mallar

Blocken skriver ut sina egna formuleringar på dokumentets språk. För text du skriver själv (Text- och Juridisk sidfot-block med egen text, och den anpassade raden i ett Sidhuvud):
  1. Markera blocket och öppna Innehåll.
  2. Välj ett språk under Språk. Språk som har en översättning visas med “(översatt)”.
  3. Skriv texten för det språket.
Översättningen skrivs ut när dokumentet är på det språket. Annars skrivs Standard-texten ut.

Bra att veta

  • Talformat i översta raden avgör om belopp och tal följer dokumentets språk (1.234,56 €) eller butikens format. Läs mer i Belopp och valuta i mallar.
  • {{ customer_locale }} skriver ut kundens språkkod, till exempel de eller fr-CA.
  • Mallar för alla valda order kan inte använda Kundens språk: en batch har många kunder.
  • Skriv ut på kundens språk, under Välj rätt mall automatiskt, aktiverar Kundens språk för flera mallar samtidigt. Läs mer i Välj rätt mall automatiskt.

Relaterade artiklar