तारीखें, भाषाएँ और अनुवाद

हर टेम्पलेट की एक दस्तावेज़ की भाषा होती है। इससे तय होता है कि तारीखों में महीनों और दिनों के नाम किस भाषा में होंगे, और Foliant जो शब्द प्रिंट करता है, जैसे “Invoice”, “Subtotal” या “Ship to”, वे किस भाषा में होंगे। आप दस्तावेज़ अपने स्टोर की भाषा में, हर ग्राहक की भाषा में, या हमेशा एक ही भाषा में प्रिंट कर सकते हैं।

दस्तावेज़ की भाषा चुनें

एडिटर की सबसे ऊपर वाली पंक्ति में (या टेम्पलेट के सेटिंग पेज पर) दस्तावेज़ की भाषा चुनें:

विकल्प	यह क्या करता है
स्टोर की भाषा (डिफ़ॉल्ट)	दस्तावेज़ आपके स्टोर की भाषा में प्रिंट होते हैं।
ग्राहक की भाषा	हर दस्तावेज़ उस भाषा में प्रिंट होता है जिसमें ग्राहक ने खरीदारी की थी।
कोई भाषा, जैसे जर्मन या फ़्रेंच	दस्तावेज़ हमेशा उसी भाषा में प्रिंट होते हैं।

प्रीव्यू तुरंत चुनी गई भाषा में बदल जाता है। ग्राहक की भाषा चुनने पर यह प्रीव्यू ऑर्डर की भाषा इस्तेमाल करता है। अरबी, हिब्रू, फ़ारसी और उर्दू के दस्तावेज़ दाएँ से बाएँ प्रिंट होते हैं। अगर Foliant के पास दस्तावेज़ की भाषा में शब्द नहीं हैं, तो वह आपके स्टोर की भाषा इस्तेमाल करता है, फिर अंग्रेज़ी। जिस शब्द का अनुवाद नहीं है, वह अंग्रेज़ी में प्रिंट होता है।

तारीखें फ़ॉर्मैट करें

created_at जैसी तारीखें कच्चे फ़ॉर्मैट में प्रिंट होती हैं। इन्हें फ़ॉर्मैट करने के लिए date फ़िल्टर इस्तेमाल करें:

{{ created_at | date: '%d %B %Y' }}     → 15 January 2026
{{ created_at | date: '%b %-d, %Y' }}   → Jan 15, 2026
{{ created_at | date: '%d/%m/%Y' }}     → 15/01/2026

कोड	क्या प्रिंट होता है
`%d` / `%-d` / `%e`	महीने का दिन: `05` / `5` / आगे एक खाली जगह के साथ `5`
`%m` / `%-m`	महीने की संख्या: `01` / `1`
`%B` / `%b`	महीने का नाम: `January` / `Jan`
`%A` / `%a`	दिन का नाम: `Monday` / `Mon`
`%Y` / `%y`	साल: `2026` / `26`
`%H:%M`	समय, 24 घंटे वाला: `14:30`
`%I:%M %p`	समय, 12 घंटे वाला: `02:30 PM`
`%j`	साल का दिन
`%z`	टाइम ज़ोन का अंतर

महीनों और दिनों के नाम दस्तावेज़ की भाषा में होते हैं: जर्मन दस्तावेज़ में %B “Januar” प्रिंट करता है। इन्हें किसी दूसरी भाषा में प्रिंट करने के लिए, फ़ॉर्मैट के बाद वह भाषा जोड़ें, जैसे ग्राहक की भाषा: {{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}। समय आपके स्टोर के टाइम ज़ोन में होता है। {{ 'now' | date: '%d %B %Y' }} आज की तारीख प्रिंट करता है।

कोड टेम्पलेट में शब्दों का अनुवाद करें

Foliant के शब्दों को दस्तावेज़ की भाषा में प्रिंट करने के लिए t फ़िल्टर (जिसे translate या label भी कहते हैं) इस्तेमाल करें:

{{ 'subtotal' | t }}        → Subtotal / Zwischensumme / Sous-total…
{{ 'titles.invoice' | t }}  → Invoice / Rechnung / Facture…
{{ 'subtotal' | t: locale: 'en' }}   → always English

Shopify Order Printer की शब्द-कुंजियाँ भी काम करती हैं, इसलिए इम्पोर्ट किए गए टेम्पलेट के अनुवाद बने रहते हैं।

दो भाषाओं में प्रिंट करें

एडिटर की सबसे ऊपर वाली पंक्ति में दूसरी भाषा चुनें, फिर जहाँ आपको दोनों भाषाएँ चाहिए, वहाँ t_both इस्तेमाल करें:

{{ 'titles.invoice' | t_both }}         → Rechnung / Invoice
{{ 'titles.invoice' | t_both: '<br>' }} → the two on separate lines

अगर दूसरी भाषा नहीं चुनी गई है, या दोनों में शब्द एक जैसा है, तो t_both एक ही प्रिंट करता है।

विज़ुअल टेम्पलेट में टेक्स्ट का अनुवाद करें

ब्लॉक अपने शब्द दस्तावेज़ की भाषा में प्रिंट करते हैं। जो टेक्स्ट आप खुद लिखते हैं (आपके अपने टेक्स्ट वाले टेक्स्ट और कानूनी फ़ुटर ब्लॉक, और हेडर की कस्टम पंक्ति), उसके लिए:

ब्लॉक चुनें और सामग्री खोलें।
भाषा में कोई भाषा चुनें। जिन भाषाओं का अनुवाद मौजूद है, उनके साथ “(translated)” दिखता है।
उस भाषा के लिए टेक्स्ट टाइप करें।

जब दस्तावेज़ उस भाषा में होता है, तो अनुवाद प्रिंट होता है। नहीं तो डिफ़ॉल्ट टेक्स्ट प्रिंट होता है।

ध्यान रखें

सबसे ऊपर वाली पंक्ति में संख्या प्रारूप से तय होता है कि रकम और संख्याएँ दस्तावेज़ की भाषा के अनुसार होंगी (1.234,56 €) या आपके स्टोर के फ़ॉर्मैट के अनुसार। टेम्पलेट में रकम और करेंसी देखें।
{{ customer_locale }} ग्राहक की भाषा का कोड प्रिंट करता है, जैसे de या fr-CA।
सभी चुने गए ऑर्डर वाले टेम्पलेट ग्राहक की भाषा इस्तेमाल नहीं कर सकते: एक बैच में कई ग्राहक होते हैं।
सही टेम्पलेट अपने आप चुनें के अंतर्गत ग्राहक की भाषा में प्रिंट करें कई टेम्पलेट के लिए एक साथ ग्राहक की भाषा चालू कर देता है। सही टेम्पलेट अपने आप चुनें देखें।

स्वागत है

शुरुआत करें

प्रिंटिंग

टेम्पलेट

टेम्पलेट एडिटर

डिज़ाइन

PDF डिलीवरी

ईमेल टेम्पलेट

ग्राहक खाते

निर्यात

इनवॉइस और नंबरिंग

टैक्स और कानूनी

इंटीग्रेशन

बिलिंग और प्लान

सेटिंग्स

समस्या निवारण

कानूनी