메인 콘텐츠로 건너뛰기
모든 템플릿에는 문서 언어가 있습니다. 문서 언어에 따라 날짜의 월과 요일 이름, 그리고 “Invoice”, “Subtotal”, “Ship to”처럼 Foliant가 인쇄하는 문구의 언어가 정해집니다. 문서를 스토어 언어나 각 고객의 언어로 인쇄하거나, 항상 한 가지 언어로 인쇄할 수 있습니다.

문서 언어 선택하기

편집기 상단 줄(또는 템플릿 설정 페이지)에서 문서 언어를 선택하세요. 미리보기에는 언어가 바로 반영됩니다. 고객 언어를 선택하면 미리보기 주문의 언어가 사용됩니다. 아랍어, 히브리어, 페르시아어, 우르두어 문서는 오른쪽에서 왼쪽으로 인쇄됩니다. Foliant에 문서 언어로 된 문구가 없으면 스토어 언어를 사용하고, 그다음 영어를 사용합니다. 번역이 없는 단어는 영어로 인쇄됩니다.

날짜 형식 지정하기

created_at 같은 날짜는 원시 형식으로 인쇄됩니다. date 필터로 형식을 지정하세요.
월과 요일 이름은 문서 언어로 인쇄됩니다. 독일어 문서에서 %B는 “Januar”로 인쇄됩니다. 다른 언어로 인쇄하려면 형식 뒤에 언어를 추가하세요. 예를 들어 고객 언어는 {{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}입니다. 시간은 스토어 시간대를 따릅니다. {{ 'now' | date: '%d %B %Y' }}는 오늘 날짜를 인쇄합니다.

코드 템플릿에서 문구 번역하기

t 필터(translate 또는 label이라고도 함)를 사용하면 Foliant 문구가 문서 언어로 인쇄됩니다.
Shopify Order Printer의 문구 키도 사용할 수 있으므로 가져온 템플릿의 번역이 그대로 유지됩니다.

두 가지 언어로 인쇄하기

편집기 상단 줄에서 두 번째 언어를 선택한 다음, 두 언어를 모두 표시할 위치에 t_both를 사용하세요.
두 번째 언어가 없거나 두 언어의 문구가 같으면 t_both는 하나만 인쇄합니다.

비주얼 템플릿에서 텍스트 번역하기

블록은 자체 문구를 문서 언어로 인쇄합니다. 직접 작성한 텍스트(직접 입력한 텍스트 및 법적 고지 푸터 블록, 헤더의 사용자 지정 줄)는 다음과 같이 번역하세요.
  1. 블록을 선택하고 콘텐츠를 엽니다.
  2. 언어에서 언어를 선택합니다. 번역이 있는 언어에는 “(번역됨)“이 표시됩니다.
  3. 해당 언어로 텍스트를 입력합니다.
문서가 해당 언어일 때 번역이 인쇄됩니다. 그 외에는 기본값 텍스트가 인쇄됩니다.

참고 사항

  • 상단 줄의 숫자 형식에 따라 금액과 숫자가 문서 언어 형식(1.234,56 €)을 따를지, 스토어 형식을 따를지 정해집니다. 템플릿의 금액 및 통화를 참조하세요.
  • {{ customer_locale }}는 de 또는 fr-CA 같은 고객 언어 코드를 인쇄합니다.
  • 선택한 모든 주문용 템플릿에는 고객 언어를 사용할 수 없습니다. 일괄 처리에는 여러 고객이 포함되기 때문입니다.
  • 알맞은 템플릿 자동 선택 아래의 고객 언어로 인쇄를 사용하면 여러 템플릿에 고객 언어를 한 번에 적용합니다. 알맞은 템플릿 자동 선택을 참조하세요.

관련 문서