> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://foliant-help.iforiti.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Tarihler, diller ve çeviriler

> Liquid'de tarihleri biçimlendirin, bir belgeyi mağazanın, müşterinin veya sabit bir dilde yazdırın, ifadeleri ve metin bloklarını çevirin.

Her şablonun bir **Belge dili** vardır. Bu dil, tarihlerdeki ay ve gün adlarının dilini ve Foliant'ın yazdırdığı "Fatura", "Ara toplam" veya "Teslimat adresi" gibi ifadelerin dilini belirler. Belgeleri mağazanızın dilinde, her müşterinin kendi dilinde veya her zaman tek bir dilde yazdırabilirsiniz.

## Belgenin dilini seçin

Düzenleyicinin üst satırında (veya şablonun ayarlar sayfasında) **Belge dili** seçeneğini belirleyin:

| Seçenek | Ne yapar |
| - | - |
| **Mağaza dili (varsayılan)** | Belgeler mağazanızın dilinde yazdırılır. |
| **Müşterinin dili** | Her belge, müşterinin alışveriş yaptığı dilde yazdırılır. |
| **Almanca** veya **Fransızca** gibi bir dil | Belgeler her zaman o dilde yazdırılır. |

Önizleme seçilen dili hemen uygular. **Müşterinin dili** seçiliyken önizleme, önizleme siparişinin dilini kullanır. Arapça, İbranice, Farsça ve Urduca belgeler sağdan sola yazdırılır.

Foliant'ta belgenin dilinde ifadeler yoksa önce mağazanızın dili, sonra İngilizce kullanılır. Çevirisi olmayan tek bir kelime İngilizce yazdırılır.

## Tarihleri biçimlendirin

`created_at` gibi tarihler ham biçimde yazdırılır. Bunları biçimlendirmek için `date` filtresini kullanın:

```liquid theme={null}
{{ created_at | date: '%d %B %Y' }}     → 15 January 2026
{{ created_at | date: '%b %-d, %Y' }}   → Jan 15, 2026
{{ created_at | date: '%d/%m/%Y' }}     → 15/01/2026
```

| Kod | Yazdırdığı |
| - | - |
| `%d` / `%-d` / `%e` | Ayın günü: `05` / `5` / başında boşlukla `5` |
| `%m` / `%-m` | Ay numarası: `01` / `1` |
| `%B` / `%b` | Ay adı: `January` / `Jan` |
| `%A` / `%a` | Gün adı: `Monday` / `Mon` |
| `%Y` / `%y` | Yıl: `2026` / `26` |
| `%H:%M` | Saat, 24 saatlik: `14:30` |
| `%I:%M %p` | Saat, 12 saatlik: `02:30 PM` |
| `%j` | Yılın günü |
| `%z` | Saat dilimi farkı |

Ay ve gün adları belgenin dilindedir: Almanca bir belgede `%B` "Januar" yazdırır. Bunları başka bir dilde yazdırmak için dili biçimden sonra ekleyin, örneğin müşterinin dili: `{{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}`.

Saatler mağazanızın saat dilimindedir. `{{ 'now' | date: '%d %B %Y' }}` bugünün tarihini yazdırır.

## Kod şablonlarında ifadeleri çevirin

Foliant'ın ifadelerini belgenin dilinde yazdırmak için `t` filtresini (`translate` veya `label` olarak da bilinir) kullanın:

```liquid theme={null}
{{ 'subtotal' | t }}        → Subtotal / Zwischensumme / Sous-total…
{{ 'titles.invoice' | t }}  → Invoice / Rechnung / Facture…
{{ 'subtotal' | t: locale: 'en' }}   → always English
```

Shopify Order Printer'ın ifade anahtarları da çalışır, böylece içe aktarılan şablonlar çevirilerini korur.

### İki dilde yazdırın

Düzenleyicinin üst satırında bir **İkinci dil** seçin, ardından iki dili de istediğiniz yerde `t_both` kullanın:

```liquid theme={null}
{{ 'titles.invoice' | t_both }}         → Rechnung / Invoice
{{ 'titles.invoice' | t_both: '<br>' }} → the two on separate lines
```

İkinci dil yoksa veya iki ifade aynıysa `t_both` yalnızca birini yazdırır.

## Görsel şablonlarda metni çevirin

Bloklar kendi ifadelerini belgenin dilinde yazdırır. Kendi yazdığınız metinler için (kendi metninizi içeren **Metin** ve **Yasal alt bilgi** blokları ile bir **Üst bilgi** bloğunun özel satırı):

1. Bloğu seçin ve **İçerik** bölümünü açın.
2. **Dil** alanında bir dil seçin. Çevirisi olan diller "(çevrildi)" olarak gösterilir.
3. Metni o dilde yazın.

Belge o dildeyse çeviri yazdırılır. Değilse **Varsayılan** metin yazdırılır.

## Bilmeniz gerekenler

* Üst satırdaki **Sayı biçimi**, para tutarlarının ve sayıların belgenin dilini mi (`1.234,56 €`) yoksa mağazanızın biçimini mi izleyeceğini belirler. Bkz. [Şablonlarda para ve para birimi](https://foliant-help.iforiti.com/tr/template-editor/liquid-money-and-currency.md).
* `{{ customer_locale }}`, müşterinin dil kodunu yazdırır, örneğin `de` veya `fr-CA`.
* Seçilen tüm siparişlere yönelik şablonlar **Müşterinin dili** seçeneğini kullanamaz: bir toplu işlemde birçok müşteri vardır.
* **Doğru şablonu otomatik seçin** altındaki **Müşterinin dilinde yazdır** seçeneği, **Müşterinin dili** ayarını birden fazla şablon için aynı anda açar. Bkz. [Doğru şablonu otomatik seçin](https://foliant-help.iforiti.com/tr/templates/automatic-template-choices.md).

## İlgili makaleler

* [Önizleme, kağıt boyutu ve yakınlaştırma](https://foliant-help.iforiti.com/tr/template-editor/preview-paper-and-zoom.md)
* [Şablonlarda para ve para birimi](https://foliant-help.iforiti.com/tr/template-editor/liquid-money-and-currency.md)
* [Blok başvurusu](https://foliant-help.iforiti.com/tr/template-editor/block-catalogue.md)
* [Müşterinizin dilinde yazdırın](https://foliant-help.iforiti.com/tr/templates/print-in-customers-language.md)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.