> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://foliant-help.iforiti.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Date, limbi și traduceri

> Formatați datele în Liquid, tipăriți un document în limba magazinului, în limba clientului sau într-o limbă fixă și traduceți formulările și blocurile de text.

Fiecare șablon are o **Limba documentului**. Aceasta stabilește limba denumirilor lunilor și zilelor din date, precum și a formulărilor pe care le tipărește Foliant, cum ar fi „Factură”, „Subtotal” sau „Livrare către”. Puteți tipări documentele în limba magazinului dvs., în limba fiecărui client sau întotdeauna într-o singură limbă.

## Alegeți limba documentului

În rândul de sus al editorului (sau pe pagina de setări a șablonului), alegeți **Limba documentului**:

| Opțiune | Ce face |
| - | - |
| **Limba magazinului (implicit)** | Documentele se tipăresc în limba magazinului dvs. |
| **Limba clientului** | Fiecare document se tipărește în limba în care a cumpărat clientul. |
| O limbă, cum ar fi **Germană** sau **Franceză** | Documentele se tipăresc întotdeauna în limba respectivă. |

Previzualizarea se actualizează imediat după limbă. Cu **Limba clientului**, aceasta folosește limba comenzii din previzualizare. Documentele în arabă, ebraică, persană și urdu se tipăresc de la dreapta la stânga.

Dacă Foliant nu are formulări în limba documentului, folosește limba magazinului dvs., apoi engleza. Un cuvânt fără traducere se tipărește în engleză.

## Formatați datele

Datele precum `created_at` se tipăresc într-un format brut. Folosiți filtrul `date` pentru a le formata:

```liquid theme={null}
{{ created_at | date: '%d %B %Y' }}     → 15 January 2026
{{ created_at | date: '%b %-d, %Y' }}   → Jan 15, 2026
{{ created_at | date: '%d/%m/%Y' }}     → 15/01/2026
```

| Cod | Tipărește |
| - | - |
| `%d` / `%-d` / `%e` | Ziua lunii: `05` / `5` / `5` precedat de un spațiu |
| `%m` / `%-m` | Numărul lunii: `01` / `1` |
| `%B` / `%b` | Denumirea lunii: `January` / `Jan` |
| `%A` / `%a` | Denumirea zilei: `Monday` / `Mon` |
| `%Y` / `%y` | Anul: `2026` / `26` |
| `%H:%M` | Ora, format de 24 de ore: `14:30` |
| `%I:%M %p` | Ora, format de 12 ore: `02:30 PM` |
| `%j` | Ziua din an |
| `%z` | Decalajul fusului orar |

Denumirile lunilor și zilelor sunt în limba documentului: `%B` tipărește „Januar” într-un document în germană. Pentru a le tipări în altă limbă, adăugați-o după format, de exemplu limba clientului: `{{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}`.

Orele sunt în fusul orar al magazinului dvs. `{{ 'now' | date: '%d %B %Y' }}` tipărește data de azi.

## Traduceți formulările în șabloanele cu cod

Folosiți filtrul `t` (numit și `translate` sau `label`) pentru formulările Foliant în limba documentului:

```liquid theme={null}
{{ 'subtotal' | t }}        → Subtotal / Zwischensumme / Sous-total…
{{ 'titles.invoice' | t }}  → Invoice / Rechnung / Facture…
{{ 'subtotal' | t: locale: 'en' }}   → always English
```

Funcționează și cheile de formulare din Shopify Order Printer, astfel încât șabloanele importate își păstrează traducerile.

### Tipăriți în două limbi

Alegeți **A doua limbă** în rândul de sus al editorului, apoi folosiți `t_both` acolo unde doriți ambele limbi:

```liquid theme={null}
{{ 'titles.invoice' | t_both }}         → Rechnung / Invoice
{{ 'titles.invoice' | t_both: '<br>' }} → the two on separate lines
```

Când nu există o a doua limbă sau când ambele variante sunt identice, `t_both` tipărește una singură.

## Traduceți textul în șabloanele vizuale

Blocurile își tipăresc propriile formulări în limba documentului. Pentru textul pe care îl scrieți dvs. (blocurile **Text** și **Subsol legal** cu propriul text și rândul personalizat al unui **Antet**):

1. Selectați blocul și deschideți **Conținut**.
2. La **Limbă**, alegeți o limbă. Limbile care au o traducere afișează „(tradus)”.
3. Introduceți textul pentru limba respectivă.

Traducerea se tipărește când documentul este în limba respectivă. În caz contrar, se tipărește textul **Implicit**.

## Bine de știut

* **Formatul numerelor** din rândul de sus stabilește dacă sumele și numerele urmează limba documentului (`1.234,56 €`) sau formatul magazinului dvs. Consultați [Bani și monedă în șabloane](https://foliant-help.iforiti.com/ro/template-editor/liquid-money-and-currency.md).
* `{{ customer_locale }}` tipărește codul limbii clientului, cum ar fi `de` sau `fr-CA`.
* Șabloanele pentru toate comenzile selectate nu pot folosi **Limba clientului**: un lot are mulți clienți.
* **Tipăriți în limba clientului**, din **Alegeți automat șablonul potrivit**, activează **Limba clientului** pentru mai multe șabloane deodată. Consultați [Alegeți automat șablonul potrivit](https://foliant-help.iforiti.com/ro/templates/automatic-template-choices.md).

## Articole conexe

* [Previzualizare, format hârtie și zoom](https://foliant-help.iforiti.com/ro/template-editor/preview-paper-and-zoom.md)
* [Bani și monedă în șabloane](https://foliant-help.iforiti.com/ro/template-editor/liquid-money-and-currency.md)
* [Referința blocurilor](https://foliant-help.iforiti.com/ro/template-editor/block-catalogue.md)
* [Tipăriți în limba clientului dvs.](https://foliant-help.iforiti.com/ro/templates/print-in-customers-language.md)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.