> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://foliant-help.iforiti.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Datums, talen en vertalingen

> Maak datums op in Liquid, druk een document af in de taal van de winkel, van de klant of in een vaste taal, en vertaal teksten en tekstblokken.

Elk sjabloon heeft een **Documenttaal**. Die bepaalt de taal van maand- en dagnamen in datums, en van de teksten die Foliant afdrukt, zoals "Factuur", "Subtotaal" of "Verzenden naar". Je kunt documenten afdrukken in de taal van je winkel, in de taal van elke klant, of altijd in één taal.

## Kies de taal van het document

Kies in de bovenste rij van de editor (of op de instellingenpagina van het sjabloon) de **Documenttaal**:

| Optie | Wat het doet |
| - | - |
| **Winkeltaal (standaard)** | Documenten worden afgedrukt in de taal van je winkel. |
| **Taal van de klant** | Elk document wordt afgedrukt in de taal waarin de klant heeft gewinkeld. |
| Een taal, zoals **Duits** of **Frans** | Documenten worden altijd in die taal afgedrukt. |

De voorbeeldweergave volgt de taal meteen. Met **Taal van de klant** gebruikt die de taal van de voorbeeldbestelling. Arabische, Hebreeuwse, Perzische en Urdu-documenten worden van rechts naar links afgedrukt.

Als Foliant geen teksten heeft in de taal van het document, gebruikt het de taal van je winkel en daarna Engels. Een los woord zonder vertaling wordt in het Engels afgedrukt.

## Datums opmaken

Datums zoals `created_at` worden in een ruwe notatie afgedrukt. Gebruik het filter `date` om ze op te maken:

```liquid theme={null}
{{ created_at | date: '%d %B %Y' }}     → 15 January 2026
{{ created_at | date: '%b %-d, %Y' }}   → Jan 15, 2026
{{ created_at | date: '%d/%m/%Y' }}     → 15/01/2026
```

| Code | Drukt af |
| - | - |
| `%d` / `%-d` / `%e` | Dag van de maand: `05` / `5` / `5` met een spatie ervoor |
| `%m` / `%-m` | Maandnummer: `01` / `1` |
| `%B` / `%b` | Maandnaam: `January` / `Jan` |
| `%A` / `%a` | Dagnaam: `Monday` / `Mon` |
| `%Y` / `%y` | Jaar: `2026` / `26` |
| `%H:%M` | Tijd, 24-uursnotatie: `14:30` |
| `%I:%M %p` | Tijd, 12-uursnotatie: `02:30 PM` |
| `%j` | Dag van het jaar |
| `%z` | Verschil met UTC (tijdzone) |

Maand- en dagnamen staan in de taal van het document: `%B` drukt "Januar" af in een Duits document. Wil je ze in een andere taal afdrukken, voeg die dan toe na de notatie, bijvoorbeeld de taal van de klant: `{{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}`.

Tijden staan in de tijdzone van je winkel. `{{ 'now' | date: '%d %B %Y' }}` drukt de datum van vandaag af.

## Teksten vertalen in codesjablonen

Gebruik het filter `t` (ook `translate` of `label` genoemd) voor de teksten van Foliant in de taal van het document:

```liquid theme={null}
{{ 'subtotal' | t }}        → Subtotal / Zwischensumme / Sous-total…
{{ 'titles.invoice' | t }}  → Invoice / Rechnung / Facture…
{{ 'subtotal' | t: locale: 'en' }}   → always English
```

De tekstsleutels van Shopify Order Printer werken ook, dus geïmporteerde sjablonen houden hun vertalingen.

### Twee talen afdrukken

Kies een **Tweede taal** in de bovenste rij van de editor en gebruik `t_both` waar je beide wilt:

```liquid theme={null}
{{ 'titles.invoice' | t_both }}         → Rechnung / Invoice
{{ 'titles.invoice' | t_both: '<br>' }} → the two on separate lines
```

Als er geen tweede taal is, of als beide hetzelfde zijn, drukt `t_both` er één af.

## Tekst vertalen in visuele sjablonen

Blokken drukken hun eigen teksten af in de taal van het document. Voor tekst die je zelf schrijft (blokken **Tekst** en **Juridische voettekst** met je eigen tekst, en de eigen regel van een **Koptekst**):

1. Selecteer het blok en open **Inhoud**.
2. Kies bij **Taal** een taal. Talen met een vertaling tonen "(vertaald)".
3. Typ de tekst voor die taal.

De vertaling wordt afgedrukt als het document in die taal is. Anders wordt de tekst bij **Standaard** afgedrukt.

## Goed om te weten

* De **Getalnotatie** in de bovenste rij bepaalt of bedragen en getallen de taal van het document volgen (`1.234,56 €`) of de notatie van je winkel. Zie [Geld en valuta in sjablonen](https://foliant-help.iforiti.com/nl/template-editor/liquid-money-and-currency.md).
* `{{ customer_locale }}` drukt de taalcode van de klant af, zoals `de` of `fr-CA`.
* Sjablonen voor alle geselecteerde bestellingen kunnen **Taal van de klant** niet gebruiken: een batch heeft veel klanten.
* **Afdrukken in de taal van de klant**, onder **Automatisch het juiste sjabloon kiezen**, zet **Taal van de klant** voor meerdere sjablonen tegelijk aan. Zie [Automatisch het juiste sjabloon kiezen](https://foliant-help.iforiti.com/nl/templates/automatic-template-choices.md).

## Gerelateerde artikelen

* [Voorbeeld, papierformaat en zoomen](https://foliant-help.iforiti.com/nl/template-editor/preview-paper-and-zoom.md)
* [Geld en valuta in sjablonen](https://foliant-help.iforiti.com/nl/template-editor/liquid-money-and-currency.md)
* [Overzicht van blokken](https://foliant-help.iforiti.com/nl/template-editor/block-catalogue.md)
* [Afdrukken in de taal van je klant](https://foliant-help.iforiti.com/nl/templates/print-in-customers-language.md)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.