> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://foliant-help.iforiti.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Datoer, språk og oversettelser

> Formater datoer i Liquid, skriv ut et dokument på butikkens språk, kundens språk eller et fast språk, og oversett ordlyd og tekstblokker.

Hver mal har et **Dokumentspråk**. Det bestemmer språket for måneds- og dagnavn i datoer, og for ordlyden Foliant skriver ut, for eksempel «Faktura», «Delsum» eller «Send til». Du kan skrive ut dokumenter på butikkens språk, på hver kundes språk, eller alltid på ett språk.

## Velg dokumentets språk

I den øverste raden i redigeringsverktøyet (eller på malens innstillingsside) velger du **Dokumentspråk**:

| Alternativ | Hva det gjør |
| - | - |
| **Butikkens språk (standard)** | Dokumentene skrives ut på butikkens språk. |
| **Kundens språk** | Hvert dokument skrives ut på språket kunden handlet på. |
| Et språk, for eksempel **Tysk** eller **Fransk** | Dokumentene skrives alltid ut på det språket. |

Forhåndsvisningen følger språket med en gang. Med **Kundens språk** bruker den språket til ordren i forhåndsvisningen. Dokumenter på arabisk, hebraisk, persisk og urdu skrives ut fra høyre mot venstre.

Hvis Foliant ikke har ordlyd på dokumentets språk, brukes butikkens språk, og deretter engelsk. Et enkeltord uten oversettelse skrives ut på engelsk.

## Formater datoer

Datoer som `created_at` skrives ut i et rått format. Bruk filteret `date` for å formatere dem:

```liquid theme={null}
{{ created_at | date: '%d %B %Y' }}     → 15 January 2026
{{ created_at | date: '%b %-d, %Y' }}   → Jan 15, 2026
{{ created_at | date: '%d/%m/%Y' }}     → 15/01/2026
```

| Kode | Skriver ut |
| - | - |
| `%d` / `%-d` / `%e` | Dag i måneden: `05` / `5` / `5` med et mellomrom foran |
| `%m` / `%-m` | Månedsnummer: `01` / `1` |
| `%B` / `%b` | Månedsnavn: `January` / `Jan` |
| `%A` / `%a` | Dagnavn: `Monday` / `Mon` |
| `%Y` / `%y` | År: `2026` / `26` |
| `%H:%M` | Klokkeslett, 24 timer: `14:30` |
| `%I:%M %p` | Klokkeslett, 12 timer: `02:30 PM` |
| `%j` | Dag i året |
| `%z` | Tidssoneforskyvning |

Måneds- og dagnavn er på dokumentets språk: `%B` skriver ut «Januar» i et tysk dokument. For å skrive dem ut på et annet språk legger du det til etter formatet, for eksempel kundens: `{{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}`.

Klokkeslett er i butikkens tidssone. `{{ 'now' | date: '%d %B %Y' }}` skriver ut dagens dato.

## Oversett ordlyd i kodemaler

Bruk filteret `t` (også kalt `translate` eller `label`) for Foliants ordlyd på dokumentets språk:

```liquid theme={null}
{{ 'subtotal' | t }}        → Subtotal / Zwischensumme / Sous-total…
{{ 'titles.invoice' | t }}  → Invoice / Rechnung / Facture…
{{ 'subtotal' | t: locale: 'en' }}   → always English
```

Ordlydsnøklene fra Shopify Order Printer fungerer også, så importerte maler beholder oversettelsene sine.

### Skriv ut på to språk

Velg et **Andre språk** i den øverste raden i redigeringsverktøyet, og bruk deretter `t_both` der du vil ha begge:

```liquid theme={null}
{{ 'titles.invoice' | t_both }}         → Rechnung / Invoice
{{ 'titles.invoice' | t_both: '<br>' }} → the two on separate lines
```

Når det ikke finnes noe andre språk, eller begge er like, skriver `t_both` ut ett.

## Oversett tekst i visuelle maler

Blokkene skriver ut sin egen ordlyd på dokumentets språk. For tekst du skriver selv (**Tekst**- og **Juridisk bunntekst**-blokker med din egen tekst, og den egendefinerte linjen i en **Topptekst**):

1. Velg blokken og åpne **Innhold**.
2. Velg et språk under **Språk**. Språk med oversettelse viser «(oversatt)».
3. Skriv inn teksten for det språket.

Oversettelsen skrives ut når dokumentet er på det språket. Ellers skrives **Standard**-teksten ut.

## Greit å vite

* **Tallformat** i den øverste raden bestemmer om beløp og tall følger dokumentets språk (`1.234,56 €`) eller butikkens format. Se [Beløp og valuta i maler](https://foliant-help.iforiti.com/nb/template-editor/liquid-money-and-currency.md).
* `{{ customer_locale }}` skriver ut kundens språkkode, for eksempel `de` eller `fr-CA`.
* Maler for alle de valgte ordrene kan ikke bruke **Kundens språk**: en samlet utskrift har mange kunder.
* **Skriv ut på kundens språk**, under **Velg riktig mal automatisk**, slår på **Kundens språk** for flere maler samtidig. Se [Velg riktig mal automatisk](https://foliant-help.iforiti.com/nb/templates/automatic-template-choices.md).

## Relaterte artikler

* [Forhåndsvisning, papirstørrelse og zoom](https://foliant-help.iforiti.com/nb/template-editor/preview-paper-and-zoom.md)
* [Beløp og valuta i maler](https://foliant-help.iforiti.com/nb/template-editor/liquid-money-and-currency.md)
* [Blokkoversikt](https://foliant-help.iforiti.com/nb/template-editor/block-catalogue.md)
* [Skriv ut på kundens språk](https://foliant-help.iforiti.com/nb/templates/print-in-customers-language.md)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.