> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://foliant-help.iforiti.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# 날짜, 언어 및 번역

> Liquid에서 날짜 형식을 지정하고, 문서를 스토어 언어, 고객 언어 또는 고정 언어로 인쇄하며, 문구와 텍스트 블록을 번역합니다.

모든 템플릿에는 **문서 언어**가 있습니다. 문서 언어에 따라 날짜의 월과 요일 이름, 그리고 "Invoice", "Subtotal", "Ship to"처럼 Foliant가 인쇄하는 문구의 언어가 정해집니다. 문서를 스토어 언어나 각 고객의 언어로 인쇄하거나, 항상 한 가지 언어로 인쇄할 수 있습니다.

## 문서 언어 선택하기

편집기 상단 줄(또는 템플릿 설정 페이지)에서 **문서 언어**를 선택하세요.

| 옵션 | 기능 |
| - | - |
| **스토어 언어(기본값)** | 문서가 스토어 언어로 인쇄됩니다. |
| **고객 언어** | 각 문서가 고객이 쇼핑할 때 사용한 언어로 인쇄됩니다. |
| **독일어**, **프랑스어** 등 특정 언어 | 문서가 항상 해당 언어로 인쇄됩니다. |

미리보기에는 언어가 바로 반영됩니다. **고객 언어**를 선택하면 미리보기 주문의 언어가 사용됩니다. 아랍어, 히브리어, 페르시아어, 우르두어 문서는 오른쪽에서 왼쪽으로 인쇄됩니다.

Foliant에 문서 언어로 된 문구가 없으면 스토어 언어를 사용하고, 그다음 영어를 사용합니다. 번역이 없는 단어는 영어로 인쇄됩니다.

## 날짜 형식 지정하기

`created_at` 같은 날짜는 원시 형식으로 인쇄됩니다. `date` 필터로 형식을 지정하세요.

```liquid theme={null}
{{ created_at | date: '%d %B %Y' }}     → 15 January 2026
{{ created_at | date: '%b %-d, %Y' }}   → Jan 15, 2026
{{ created_at | date: '%d/%m/%Y' }}     → 15/01/2026
```

| 코드 | 인쇄 결과 |
| - | - |
| `%d` / `%-d` / `%e` | 일: `05` / `5` / 앞에 공백이 붙은 `5` |
| `%m` / `%-m` | 월 숫자: `01` / `1` |
| `%B` / `%b` | 월 이름: `January` / `Jan` |
| `%A` / `%a` | 요일 이름: `Monday` / `Mon` |
| `%Y` / `%y` | 연도: `2026` / `26` |
| `%H:%M` | 시간, 24시간제: `14:30` |
| `%I:%M %p` | 시간, 12시간제: `02:30 PM` |
| `%j` | 연중 일수 |
| `%z` | 시간대 오프셋 |

월과 요일 이름은 문서 언어로 인쇄됩니다. 독일어 문서에서 `%B`는 "Januar"로 인쇄됩니다. 다른 언어로 인쇄하려면 형식 뒤에 언어를 추가하세요. 예를 들어 고객 언어는 `{{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}`입니다.

시간은 스토어 시간대를 따릅니다. `{{ 'now' | date: '%d %B %Y' }}`는 오늘 날짜를 인쇄합니다.

## 코드 템플릿에서 문구 번역하기

`t` 필터(`translate` 또는 `label`이라고도 함)를 사용하면 Foliant 문구가 문서 언어로 인쇄됩니다.

```liquid theme={null}
{{ 'subtotal' | t }}        → Subtotal / Zwischensumme / Sous-total…
{{ 'titles.invoice' | t }}  → Invoice / Rechnung / Facture…
{{ 'subtotal' | t: locale: 'en' }}   → always English
```

Shopify Order Printer의 문구 키도 사용할 수 있으므로 가져온 템플릿의 번역이 그대로 유지됩니다.

### 두 가지 언어로 인쇄하기

편집기 상단 줄에서 **두 번째 언어**를 선택한 다음, 두 언어를 모두 표시할 위치에 `t_both`를 사용하세요.

```liquid theme={null}
{{ 'titles.invoice' | t_both }}         → Rechnung / Invoice
{{ 'titles.invoice' | t_both: '<br>' }} → the two on separate lines
```

두 번째 언어가 없거나 두 언어의 문구가 같으면 `t_both`는 하나만 인쇄합니다.

## 비주얼 템플릿에서 텍스트 번역하기

블록은 자체 문구를 문서 언어로 인쇄합니다. 직접 작성한 텍스트(직접 입력한 **텍스트** 및 **법적 고지 푸터** 블록, **헤더**의 사용자 지정 줄)는 다음과 같이 번역하세요.

1. 블록을 선택하고 **콘텐츠**를 엽니다.
2. **언어**에서 언어를 선택합니다. 번역이 있는 언어에는 "(번역됨)"이 표시됩니다.
3. 해당 언어로 텍스트를 입력합니다.

문서가 해당 언어일 때 번역이 인쇄됩니다. 그 외에는 **기본값** 텍스트가 인쇄됩니다.

## 참고 사항

* 상단 줄의 **숫자 형식**에 따라 금액과 숫자가 문서 언어 형식(`1.234,56 €`)을 따를지, 스토어 형식을 따를지 정해집니다. [템플릿의 금액 및 통화](https://foliant-help.iforiti.com/ko/template-editor/liquid-money-and-currency.md)를 참조하세요.
* `{{ customer_locale }}`는 `de` 또는 `fr-CA` 같은 고객 언어 코드를 인쇄합니다.
* 선택한 모든 주문용 템플릿에는 **고객 언어**를 사용할 수 없습니다. 일괄 처리에는 여러 고객이 포함되기 때문입니다.
* **알맞은 템플릿 자동 선택** 아래의 **고객 언어로 인쇄**를 사용하면 여러 템플릿에 **고객 언어**를 한 번에 적용합니다. [알맞은 템플릿 자동 선택](https://foliant-help.iforiti.com/ko/templates/automatic-template-choices.md)을 참조하세요.

## 관련 문서

* [미리보기, 용지 크기 및 확대/축소](https://foliant-help.iforiti.com/ko/template-editor/preview-paper-and-zoom.md)
* [템플릿의 금액 및 통화](https://foliant-help.iforiti.com/ko/template-editor/liquid-money-and-currency.md)
* [블록 참조](https://foliant-help.iforiti.com/ko/template-editor/block-catalogue.md)
* [고객 언어로 인쇄하기](https://foliant-help.iforiti.com/ko/templates/print-in-customers-language.md)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.