> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://foliant-help.iforiti.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Tanggal, bahasa, dan terjemahan

> Format tanggal di Liquid, cetak dokumen dalam bahasa toko, bahasa pelanggan, atau bahasa tetap, dan terjemahkan teks serta blok teks.

Setiap templat memiliki **Bahasa dokumen**. Pengaturan ini menentukan bahasa nama bulan dan hari pada tanggal, serta bahasa teks yang dicetak Foliant, seperti "Invoice", "Subtotal", atau "Kirim ke". Anda dapat mencetak dokumen dalam bahasa toko Anda, dalam bahasa setiap pelanggan, atau selalu dalam satu bahasa.

## Pilih bahasa dokumen

Di baris atas editor (atau di halaman pengaturan templat), pilih **Bahasa dokumen**:

| Opsi | Fungsinya |
| - | - |
| **Bahasa toko (default)** | Dokumen dicetak dalam bahasa toko Anda. |
| **Bahasa pelanggan** | Setiap dokumen dicetak dalam bahasa yang digunakan pelanggan saat berbelanja. |
| Satu bahasa, seperti **Jerman** atau **Prancis** | Dokumen selalu dicetak dalam bahasa tersebut. |

Pratinjau langsung mengikuti bahasa yang dipilih. Dengan **Bahasa pelanggan**, pratinjau menggunakan bahasa pesanan pratinjau. Dokumen berbahasa Arab, Ibrani, Persia, dan Urdu dicetak dari kanan ke kiri.

Jika Foliant tidak memiliki teks dalam bahasa dokumen, Foliant menggunakan bahasa toko Anda, lalu bahasa Inggris. Satu kata yang tidak memiliki terjemahan dicetak dalam bahasa Inggris.

## Format tanggal

Tanggal seperti `created_at` dicetak dalam format mentah. Gunakan filter `date` untuk memformatnya:

```liquid theme={null}
{{ created_at | date: '%d %B %Y' }}     → 15 January 2026
{{ created_at | date: '%b %-d, %Y' }}   → Jan 15, 2026
{{ created_at | date: '%d/%m/%Y' }}     → 15/01/2026
```

| Kode | Mencetak |
| - | - |
| `%d` / `%-d` / `%e` | Tanggal dalam bulan: `05` / `5` / `5` dengan spasi di depan |
| `%m` / `%-m` | Nomor bulan: `01` / `1` |
| `%B` / `%b` | Nama bulan: `January` / `Jan` |
| `%A` / `%a` | Nama hari: `Monday` / `Mon` |
| `%Y` / `%y` | Tahun: `2026` / `26` |
| `%H:%M` | Waktu, format 24 jam: `14:30` |
| `%I:%M %p` | Waktu, format 12 jam: `02:30 PM` |
| `%j` | Hari ke berapa dalam tahun |
| `%z` | Selisih zona waktu |

Nama bulan dan hari mengikuti bahasa dokumen: `%B` mencetak "Januar" di dokumen berbahasa Jerman. Untuk mencetaknya dalam bahasa lain, tambahkan bahasa tersebut setelah format, misalnya bahasa pelanggan: `{{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}`.

Waktu mengikuti zona waktu toko Anda. `{{ 'now' | date: '%d %B %Y' }}` mencetak tanggal hari ini.

## Terjemahkan teks di templat kode

Gunakan filter `t` (juga disebut `translate` atau `label`) untuk teks Foliant dalam bahasa dokumen:

```liquid theme={null}
{{ 'subtotal' | t }}        → Subtotal / Zwischensumme / Sous-total…
{{ 'titles.invoice' | t }}  → Invoice / Rechnung / Facture…
{{ 'subtotal' | t: locale: 'en' }}   → always English
```

Kunci teks Shopify Order Printer juga berfungsi, sehingga templat yang diimpor tetap memiliki terjemahannya.

### Cetak dalam dua bahasa

Pilih **Bahasa kedua** di baris atas editor, lalu gunakan `t_both` di tempat Anda ingin menampilkan keduanya:

```liquid theme={null}
{{ 'titles.invoice' | t_both }}         → Rechnung / Invoice
{{ 'titles.invoice' | t_both: '<br>' }} → the two on separate lines
```

Jika tidak ada bahasa kedua, atau kedua teks sama, `t_both` hanya mencetak satu.

## Terjemahkan teks di templat visual

Blok mencetak teksnya sendiri dalam bahasa dokumen. Untuk teks yang Anda tulis sendiri (blok **Teks** dan **Footer legal** dengan teks Anda sendiri, serta baris kustom pada **Header**):

1. Pilih blok dan buka **Konten**.
2. Di **Bahasa**, pilih bahasa. Bahasa yang sudah memiliki terjemahan menampilkan "(diterjemahkan)".
3. Ketik teks untuk bahasa tersebut.

Terjemahan dicetak jika dokumen menggunakan bahasa tersebut. Jika tidak, teks **Default** yang dicetak.

## Perlu diketahui

* **Format angka** di baris atas menentukan apakah uang dan angka mengikuti bahasa dokumen (`1.234,56 €`) atau format toko Anda. Lihat [Uang dan mata uang di templat](https://foliant-help.iforiti.com/id/template-editor/liquid-money-and-currency.md).
* `{{ customer_locale }}` mencetak kode bahasa pelanggan, seperti `de` atau `fr-CA`.
* Templat untuk semua pesanan yang dipilih tidak dapat menggunakan **Bahasa pelanggan**: satu batch berisi banyak pelanggan.
* **Cetak dalam bahasa pelanggan**, di bawah **Pilih templat yang tepat secara otomatis**, mengaktifkan **Bahasa pelanggan** untuk beberapa templat sekaligus. Lihat [Pilih templat yang tepat secara otomatis](https://foliant-help.iforiti.com/id/templates/automatic-template-choices.md).

## Artikel terkait

* [Pratinjau, ukuran kertas, dan zoom](https://foliant-help.iforiti.com/id/template-editor/preview-paper-and-zoom.md)
* [Uang dan mata uang di templat](https://foliant-help.iforiti.com/id/template-editor/liquid-money-and-currency.md)
* [Referensi blok](https://foliant-help.iforiti.com/id/template-editor/block-catalogue.md)
* [Cetak dalam bahasa pelanggan Anda](https://foliant-help.iforiti.com/id/templates/print-in-customers-language.md)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.