> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://foliant-help.iforiti.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Dátumok, nyelvek és fordítások

> Dátumok formázása Liquidben, dokumentum nyomtatása az áruház, a vásárló vagy egy rögzített nyelv szerint, valamint szövegek és szövegblokkok fordítása.

Minden sablonnak van **Dokumentum nyelve** beállítása. Ez határozza meg a dátumokban szereplő hónap- és napnevek nyelvét, valamint a Foliant által nyomtatott szövegek nyelvét, például „Számla”, „Részösszeg” vagy „Szállítási cím”. A dokumentumokat nyomtathatja az áruháza nyelvén, az egyes vásárlók nyelvén, vagy mindig egy adott nyelven.

## A dokumentum nyelvének kiválasztása

A szerkesztő felső sorában (vagy a sablon beállítási oldalán) válassza ki a **Dokumentum nyelve** értékét:

| Lehetőség | Mit csinál |
| - | - |
| **Az áruház nyelve (alapértelmezett)** | A dokumentumok az áruháza nyelvén készülnek. |
| **Vásárló nyelve** | Minden dokumentum azon a nyelven készül, amelyen a vásárló vásárolt. |
| Egy nyelv, például **Német** vagy **Francia** | A dokumentumok mindig ezen a nyelven készülnek. |

Az előnézet azonnal követi a nyelvet. A **Vásárló nyelve** beállításnál az előnézeti rendelés nyelvét használja. Az arab, héber, perzsa és urdu nyelvű dokumentumok jobbról balra készülnek.

Ha a Foliant nem rendelkezik szövegekkel a dokumentum nyelvén, az áruháza nyelvét, majd az angolt használja. Az egyes fordítás nélküli szavak angolul jelennek meg.

## Dátumok formázása

Az olyan dátumok, mint a `created_at`, nyers formátumban jelennek meg. Formázásukhoz használja a `date` szűrőt:

```liquid theme={null}
{{ created_at | date: '%d %B %Y' }}     → 15 January 2026
{{ created_at | date: '%b %-d, %Y' }}   → Jan 15, 2026
{{ created_at | date: '%d/%m/%Y' }}     → 15/01/2026
```

| Kód | Mit nyomtat |
| - | - |
| `%d` / `%-d` / `%e` | A hónap napja: `05` / `5` / `5` vezető szóközzel |
| `%m` / `%-m` | A hónap száma: `01` / `1` |
| `%B` / `%b` | A hónap neve: `January` / `Jan` |
| `%A` / `%a` | A nap neve: `Monday` / `Mon` |
| `%Y` / `%y` | Év: `2026` / `26` |
| `%H:%M` | Idő, 24 órás: `14:30` |
| `%I:%M %p` | Idő, 12 órás: `02:30 PM` |
| `%j` | Az év napja |
| `%z` | Időzóna-eltolás |

A hónap- és napnevek a dokumentum nyelvén jelennek meg: a `%B` egy német dokumentumban „Januar” lesz. Ha más nyelven szeretné őket megjeleníteni, adja meg a nyelvet a formátum után, például a vásárlóét: `{{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}`.

Az időpontok az áruháza időzónájában jelennek meg. A `{{ 'now' | date: '%d %B %Y' }}` a mai dátumot nyomtatja.

## Szövegek fordítása kódsablonokban

A Foliant szövegeit a dokumentum nyelvén a `t` szűrővel (más néven `translate` vagy `label`) jelenítheti meg:

```liquid theme={null}
{{ 'subtotal' | t }}        → Subtotal / Zwischensumme / Sous-total…
{{ 'titles.invoice' | t }}  → Invoice / Rechnung / Facture…
{{ 'subtotal' | t: locale: 'en' }}   → always English
```

A Shopify Order Printer szövegkulcsai is működnek, így az importált sablonok megtartják a fordításaikat.

### Nyomtatás két nyelven

Válasszon **Második nyelv** értéket a szerkesztő felső sorában, majd használja a `t_both` szűrőt ott, ahol mindkét nyelvet szeretné:

```liquid theme={null}
{{ 'titles.invoice' | t_both }}         → Rechnung / Invoice
{{ 'titles.invoice' | t_both: '<br>' }} → the two on separate lines
```

Ha nincs második nyelv, vagy a két szöveg azonos, a `t_both` csak egyet nyomtat.

## Szövegek fordítása vizuális sablonokban

A blokkok a saját szövegeiket a dokumentum nyelvén nyomtatják. Az Ön által írt szövegeknél (saját szöveget tartalmazó **Szöveg** és **Jogi lábléc** blokkok, valamint a **Fejléc** egyéni sora):

1. Jelölje ki a blokkot, és nyissa meg a **Tartalom** részt.
2. A **Nyelv** mezőben válasszon nyelvet. A fordítással rendelkező nyelvek mellett „(lefordítva)” jelenik meg.
3. Írja be a szöveget az adott nyelven.

A fordítás akkor jelenik meg, ha a dokumentum az adott nyelven készül. Egyébként az **Alapértelmezett** szöveg jelenik meg.

## Jó tudni

* A felső sorban található **Számformátum** határozza meg, hogy a pénzösszegek és számok a dokumentum nyelvét követik-e (`1.234,56 €`), vagy az áruháza formátumát. Lásd: [Pénz és pénznem a sablonokban](https://foliant-help.iforiti.com/hu/template-editor/liquid-money-and-currency.md).
* A `{{ customer_locale }}` a vásárló nyelvkódját nyomtatja, például `de` vagy `fr-CA`.
* Az összes kijelölt rendeléshez készülő sablonok nem használhatják a **Vásárló nyelve** beállítást: egy kötegben sok vásárló szerepel.
* A **Nyomtatás a vásárló nyelvén** lehetőség **A megfelelő sablon automatikus kiválasztása** alatt egyszerre több sablonnál kapcsolja be a **Vásárló nyelve** beállítást. Lásd: [A megfelelő sablon automatikus kiválasztása](https://foliant-help.iforiti.com/hu/templates/automatic-template-choices.md).

## Kapcsolódó cikkek

* [Előnézet, papírméret és nagyítás](https://foliant-help.iforiti.com/hu/template-editor/preview-paper-and-zoom.md)
* [Pénz és pénznem a sablonokban](https://foliant-help.iforiti.com/hu/template-editor/liquid-money-and-currency.md)
* [Blokkok áttekintése](https://foliant-help.iforiti.com/hu/template-editor/block-catalogue.md)
* [Nyomtatás a vásárló nyelvén](https://foliant-help.iforiti.com/hu/templates/print-in-customers-language.md)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.