> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://foliant-help.iforiti.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Päivämäärät, kielet ja käännökset

> Muotoile päivämääriä Liquidilla, tulosta asiakirja kaupan kielellä, asiakkaan kielellä tai kiinteällä kielellä ja käännä sanamuotoja ja tekstilohkoja.

Jokaisella mallilla on **Asiakirjan kieli**. Se määrää, millä kielellä päivämäärien kuukausien ja viikonpäivien nimet tulostuvat. Se määrää myös Foliantin tulostamien sanamuotojen kielen, kuten "Lasku", "Välisumma" tai "Toimitusosoite". Voit tulostaa asiakirjat kauppasi kielellä, kunkin asiakkaan kielellä tai aina samalla kielellä.

## Valitse asiakirjan kieli

Valitse editorin yläriviltä (tai mallin asetussivulta) **Asiakirjan kieli**:

| Vaihtoehto | Mitä se tekee |
| - | - |
| **Kaupan kieli (oletus)** | Asiakirjat tulostuvat kauppasi kielellä. |
| **Asiakkaan kieli** | Jokainen asiakirja tulostuu sillä kielellä, jolla asiakas asioi kaupassa. |
| Jokin kieli, kuten **Saksa** tai **Ranska** | Asiakirjat tulostuvat aina tällä kielellä. |

Esikatselu vaihtuu valitulle kielelle heti. Kun valintana on **Asiakkaan kieli**, esikatselu käyttää esikatselutilauksen kieltä. Arabian-, heprean-, persian- ja urdunkieliset asiakirjat tulostuvat oikealta vasemmalle.

Jos Foliantilla ei ole sanamuotoja asiakirjan kielellä, se käyttää kauppasi kieltä ja sen jälkeen englantia. Yksittäinen sana, jolle ei ole käännöstä, tulostuu englanniksi.

## Muotoile päivämäärät

Päivämäärät, kuten `created_at`, tulostuvat raakamuodossa. Muotoile ne `date`-suodattimella:

```liquid theme={null}
{{ created_at | date: '%d %B %Y' }}     → 15 January 2026
{{ created_at | date: '%b %-d, %Y' }}   → Jan 15, 2026
{{ created_at | date: '%d/%m/%Y' }}     → 15/01/2026
```

| Koodi | Tulostaa |
| - | - |
| `%d` / `%-d` / `%e` | Kuukauden päivä: `05` / `5` / `5` edeltävän välilyönnin kanssa |
| `%m` / `%-m` | Kuukauden numero: `01` / `1` |
| `%B` / `%b` | Kuukauden nimi: `January` / `Jan` |
| `%A` / `%a` | Viikonpäivän nimi: `Monday` / `Mon` |
| `%Y` / `%y` | Vuosi: `2026` / `26` |
| `%H:%M` | Kellonaika, 24 tunnin muoto: `14:30` |
| `%I:%M %p` | Kellonaika, 12 tunnin muoto: `02:30 PM` |
| `%j` | Vuoden päivä |
| `%z` | Aikavyöhykkeen poikkeama |

Kuukausien ja viikonpäivien nimet ovat asiakirjan kielellä: `%B` tulostaa saksankielisessä asiakirjassa "Januar". Jos haluat tulostaa ne toisella kielellä, lisää kieli muotoilun perään, esimerkiksi asiakkaan kieli: `{{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}`.

Kellonajat ovat kauppasi aikavyöhykkeellä. `{{ 'now' | date: '%d %B %Y' }}` tulostaa tämän päivän päivämäärän.

## Käännä sanamuodot koodimalleissa

Käytä `t`-suodatinta (myös nimillä `translate` tai `label`), niin Foliantin sanamuodot tulostuvat asiakirjan kielellä:

```liquid theme={null}
{{ 'subtotal' | t }}        → Subtotal / Zwischensumme / Sous-total…
{{ 'titles.invoice' | t }}  → Invoice / Rechnung / Facture…
{{ 'subtotal' | t: locale: 'en' }}   → always English
```

Myös Shopify Order Printerin sanamuotoavaimet toimivat, joten tuodut mallit säilyttävät käännöksensä.

### Tulosta kahdella kielellä

Valitse editorin yläriviltä **Toinen kieli** ja käytä sitten `t_both`-suodatinta kohdissa, joihin haluat molemmat kielet:

```liquid theme={null}
{{ 'titles.invoice' | t_both }}         → Rechnung / Invoice
{{ 'titles.invoice' | t_both: '<br>' }} → the two on separate lines
```

Jos toista kieltä ei ole valittu tai molemmat käännökset ovat samat, `t_both` tulostaa vain yhden.

## Käännä teksti visuaalisissa malleissa

Lohkot tulostavat omat sanamuotonsa asiakirjan kielellä. Itse kirjoittamasi teksti (**Teksti**- ja **Lakisääteinen alatunniste** -lohkot omalla tekstilläsi sekä **Ylätunniste**-lohkon mukautettu rivi) käännetään näin:

1. Valitse lohko ja avaa **Sisältö**.
2. Valitse kieli kohdasta **Kieli**. Kielten, joille on käännös, perässä näkyy "(käännetty)".
3. Kirjoita teksti kyseisellä kielellä.

Käännös tulostuu, kun asiakirja on kyseisellä kielellä. Muuten tulostuu **Oletus**-teksti.

## Hyvä tietää

* Ylärivin **Numeromuoto** määrää, noudattavatko rahasummat ja numerot asiakirjan kieltä (`1.234,56 €`) vai kauppasi muotoa. Katso [Rahasummat ja valuutta malleissa](https://foliant-help.iforiti.com/fi/template-editor/liquid-money-and-currency.md).
* `{{ customer_locale }}` tulostaa asiakkaan kielikoodin, kuten `de` tai `fr-CA`.
* Kaikkien valittujen tilausten malleissa ei voi käyttää **Asiakkaan kieli** -vaihtoehtoa, koska erässä on monta asiakasta.
* **Tulosta asiakkaan kielellä** kohdassa **Valitse oikea malli automaattisesti** ottaa **Asiakkaan kieli** -vaihtoehdon käyttöön usealle mallille kerralla. Katso [Valitse oikea malli automaattisesti](https://foliant-help.iforiti.com/fi/templates/automatic-template-choices.md).

## Aiheeseen liittyvät artikkelit

* [Esikatselu, paperikoko ja zoomaus](https://foliant-help.iforiti.com/fi/template-editor/preview-paper-and-zoom.md)
* [Rahasummat ja valuutta malleissa](https://foliant-help.iforiti.com/fi/template-editor/liquid-money-and-currency.md)
* [Lohkojen opas](https://foliant-help.iforiti.com/fi/template-editor/block-catalogue.md)
* [Tulosta asiakkaasi kielellä](https://foliant-help.iforiti.com/fi/templates/print-in-customers-language.md)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.