> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://foliant-help.iforiti.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Data, jazyky a překlady

> Formátujte data v Liquidu, tiskněte dokument v jazyce obchodu, zákazníka nebo v pevně zvoleném jazyce a překládejte texty a textové bloky.

Každá šablona má **Jazyk dokumentu**. Určuje jazyk názvů měsíců a dnů v datech a texty, které Foliant tiskne, například „Faktura“, „Mezisoučet“ nebo „Doručit na“. Dokumenty můžete tisknout v jazyce vašeho obchodu, v jazyce každého zákazníka, nebo vždy v jednom jazyce.

## Zvolte jazyk dokumentu

V horním řádku editoru (nebo na stránce nastavení šablony) zvolte **Jazyk dokumentu**:

| Možnost | Co dělá |
| - | - |
| **Jazyk obchodu (výchozí)** | Dokumenty se tisknou v jazyce vašeho obchodu. |
| **Jazyk zákazníka** | Každý dokument se tiskne v jazyce, ve kterém zákazník nakupoval. |
| Konkrétní jazyk, například **Němčina** nebo **Francouzština** | Dokumenty se vždy tisknou v tomto jazyce. |

Náhled se jazyku přizpůsobí okamžitě. Při volbě **Jazyk zákazníka** použije jazyk objednávky v náhledu. Dokumenty v arabštině, hebrejštině, perštině a urdštině se tisknou zprava doleva.

Pokud Foliant nemá texty v jazyce dokumentu, použije jazyk vašeho obchodu a potom angličtinu. Jednotlivé slovo bez překladu se vytiskne anglicky.

## Formátování dat

Data jako `created_at` se tisknou v nezpracovaném formátu. K jejich formátování použijte filtr `date`:

```liquid theme={null}
{{ created_at | date: '%d %B %Y' }}     → 15 January 2026
{{ created_at | date: '%b %-d, %Y' }}   → Jan 15, 2026
{{ created_at | date: '%d/%m/%Y' }}     → 15/01/2026
```

| Kód | Vytiskne |
| - | - |
| `%d` / `%-d` / `%e` | Den v měsíci: `05` / `5` / `5` s mezerou na začátku |
| `%m` / `%-m` | Číslo měsíce: `01` / `1` |
| `%B` / `%b` | Název měsíce: `January` / `Jan` |
| `%A` / `%a` | Název dne: `Monday` / `Mon` |
| `%Y` / `%y` | Rok: `2026` / `26` |
| `%H:%M` | Čas, 24hodinový: `14:30` |
| `%I:%M %p` | Čas, 12hodinový: `02:30 PM` |
| `%j` | Den v roce |
| `%z` | Posun časového pásma |

Názvy měsíců a dnů jsou v jazyce dokumentu: `%B` v německém dokumentu vytiskne „Januar“. Chcete-li je vytisknout v jiném jazyce, uveďte ho za formátem, například jazyk zákazníka: `{{ created_at | date: '%A %d %B', customer_locale }}`.

Časy jsou v časovém pásmu vašeho obchodu. `{{ 'now' | date: '%d %B %Y' }}` vytiskne dnešní datum.

## Překlad textů v šablonách s kódem

Pro texty Foliantu v jazyce dokumentu použijte filtr `t` (také `translate` nebo `label`):

```liquid theme={null}
{{ 'subtotal' | t }}        → Subtotal / Zwischensumme / Sous-total…
{{ 'titles.invoice' | t }}  → Invoice / Rechnung / Facture…
{{ 'subtotal' | t: locale: 'en' }}   → always English
```

Fungují i klíče textů ze Shopify Order Printer, takže importované šablony si zachovají své překlady.

### Tisk ve dvou jazycích

V horním řádku editoru zvolte **Druhý jazyk** a tam, kde chcete oba jazyky, použijte `t_both`:

```liquid theme={null}
{{ 'titles.invoice' | t_both }}         → Rechnung / Invoice
{{ 'titles.invoice' | t_both: '<br>' }} → the two on separate lines
```

Pokud druhý jazyk není nastaven nebo jsou oba texty stejné, `t_both` vytiskne jen jeden.

## Překlad textu ve vizuálních šablonách

Bloky tisknou své vlastní texty v jazyce dokumentu. Pro text, který píšete sami (bloky **Text** a **Právní zápatí** s vlastním textem a vlastní řádek bloku **Záhlaví**):

1. Vyberte blok a otevřete **Obsah**.
2. V poli **Jazyk** zvolte jazyk. Jazyky s překladem mají označení „(přeloženo)“.
3. Napište text pro tento jazyk.

Překlad se vytiskne, když je dokument v daném jazyce. Jinak se vytiskne text **Výchozí**.

## Dobré vědět

* **Formát čísel** v horním řádku určuje, zda se peněžní částky a čísla řídí jazykem dokumentu (`1.234,56 €`), nebo formátem vašeho obchodu. Viz [Peníze a měna v šablonách](https://foliant-help.iforiti.com/cs/template-editor/liquid-money-and-currency.md).
* `{{ customer_locale }}` vytiskne kód jazyka zákazníka, například `de` nebo `fr-CA`.
* Šablony pro všechny vybrané objednávky nemohou používat **Jazyk zákazníka**: dávka obsahuje mnoho zákazníků.
* **Tisknout v jazyce zákazníka** v části **Vybírat správnou šablonu automaticky** zapne **Jazyk zákazníka** pro několik šablon najednou. Viz [Vybírat správnou šablonu automaticky](https://foliant-help.iforiti.com/cs/templates/automatic-template-choices.md).

## Související články

* [Náhled, velikost papíru a přiblížení](https://foliant-help.iforiti.com/cs/template-editor/preview-paper-and-zoom.md)
* [Peníze a měna v šablonách](https://foliant-help.iforiti.com/cs/template-editor/liquid-money-and-currency.md)
* [Přehled bloků](https://foliant-help.iforiti.com/cs/template-editor/block-catalogue.md)
* [Tisk v jazyce zákazníka](https://foliant-help.iforiti.com/cs/templates/print-in-customers-language.md)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.